TOKIO (AP) — Was hat Karpfen mit dem Streit zwischen den asiatischen Rivalen Japan und China zu tun? Die sich verschlechternden Beziehungen zwischen den beiden größten Volkswirtschaften Asiens scheinen sich nun an der beruhigenden Schönheit von Karpfen in Wellness-Oasen, Museen und Gärten zu verfangen. Der rutschige Streit zwischen den beiden Ländern verschärft ihren Konflikt um die Freisetzung von behandeltem, aber radioaktivem Wasser aus dem Atomkraftwerk Fukushima ins Meer durch Japan.
Hier erfahren Sie mehr über die Fische und ihre Rolle im Disput:
WAS SIND KOI-KARPFEN?
Koi-Karpfen sind wunderschön gefärbte und teure Karpfen, die formell als Nishikigoi in Japan bezeichnet werden. Die Fische, die als “schwimmende Juwelen” gelten, stehen für Glück im Leben und im Geschäft. Sie sind häufig in Gartenteichen wohlhabender und einflussreicher Familien in Japan zu finden. In den letzten Jahren sind Koi-Karpfen in Asien enorm beliebt geworden, wobei Japans Koi-Exporte in den letzten zehn Jahren auf 63 Milliarden Yen ($43 Millionen) verdoppelt haben – ein Fünftel davon nach China exportiert, gefolgt von den Vereinigten Staaten und Indonesien.
WAS GESCHAH MIT DEN KOI-EXPORTEN NACH CHINA?
Seit einem Ausbruch des Koi-Herpesvirus in Japan in den 2000er Jahren führt das Land eine verpflichtende Quarantäne von 7-10 Tagen für alle Exporte durch, auch nach China, um sicherzustellen, dass die Koi frei von Krankheiten sind.
Ursprünglich hatte China Abkommen mit insgesamt 15 Züchtern, die auch eine Quarantäne bereitstellten und so eine separate Quarantäne in einer anderen Einrichtung umgehen konnten. Peking ließ jedoch im Laufe der Jahre viele dieser Verträge auslaufen. Nun hat China auch das letzte verbleibende Vor-Export-Quarantäneabkommen nicht erneuert, das am 30. Oktober auslief, so japanische Beamte.
Die Nicht-Erneuerung des Vertrags bedeutet effektiv das Ende der Koi-Fischeinfuhren aus Japan. Der Beamte des Fischereiamtes Satoru Abe, der für die Koi-Quarantäne zuständig ist, sagte, China habe keine Erklärung dafür geliefert, warum es nicht die notwendigen Schritte unternommen habe, um den Koi-Handel fortzusetzen.
HAT DIES ETWAS MIT DER FREISETZUNG VON BEHANDELTEM ABWASSER AUS FUKUSHIMA ZU TUN?
Trotz Sicherheitsversicherungen der Internationalen Atomenergie-Organisation, der japanischen Regierung und des Betreibers des Atomkraftwerks Fukushima Daiichi hat China japanische Meeresfrüchte sofort verboten, nachdem das von einem Tsunami getroffene Kernkraftwerk Fukushima Daiichi begann, behandeltes und verdünntes radioaktives Abwasser ins Meer einzuleiten. International gibt es Bedenken hinsichtlich des Fischfangs in Teilen des Pazifiks, in die das behandelte Abwasser eingeleitet wird, aber Koi-Karpfen sind Süßwasserfische, die als Zierfische gehalten werden und normalerweise nicht gegessen werden.
Abe, der Koi-Quarantänebeamte, sagte, die Freisetzung des Abwassers aus Fukushima sei für den Stopp der Koi-Exporte unwahrscheinlich, da China japanische Koi noch zwei Monate nach Beginn der Wasserabgabe zugelassen habe.
WAS SAGEN JAPANISCHE BEAMTE?
Top-japanische Beamte sagen, Tokio habe die erforderlichen Dokumente rechtzeitig vor Ablauf der Frist eingereicht, um die Erneuerung der Koi-Exporte zu erleichtern, und werde die diplomatischen Bemühungen fortsetzen, um die Sackgasse zu beenden. Der Landwirtschafts-, Forst- und Fischereiminister Ichiro Miyashita sagte zu Reportern: “Koi-Karpfen sind Kultur und grundsätzlich von Meeresfrüchten zu unterscheiden, und ich glaube nicht, dass sie mit der Freisetzung des behandelten Wassers aus Fukushima Daiichi zusammenhängen. Aber China hat wissenschaftlich unbegründete Maßnahmen ergriffen, und wir müssen unsere Stimme erheben und die Praxis der Verzerrung des Handels zurückweisen, die keinerlei Rationalität aufweist.”
Der Chefkabinettssekretär Hirokazu Matsuno sagte, Japan werde die chinesischen Behörden weiterhin darum bitten, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um den Koi-Handel wieder aufzunehmen.
WAS VERURSACHT NOCH MEHR SPANNUNGEN ZWISCHEN JAPAN UND CHINA?
Die beiden Länder streiten sich seit Jahrzehnten um eine Inselgruppe im Ostchinesischen Meer, die Japan kontrolliert und Senkaku nennt, aber die auch China als Diaoyu beansprucht. Peking rotiert regelmäßig vier Küstenwachenboote, die routinemäßig die von Japan beanspruchten Gewässer um die Inseln verletzen und die Spannungen mit den japanischen Küstenwachenbooten und Fischereibooten verschärfen.
Tokio betrachtet China als eine der größten Sicherheitsbedrohungen in der Region und baut seine Verteidigungspartnerschaften mit anderen Ländern im indopazifischen Raum neben seinem einzigen Verbündeten, den Vereinigten Staaten, aus. Tokio strebt auch eine militärische Aufrüstung an, die im Rahmen der neuen nationalen Sicherheitsstrategie die Möglichkeit vorsieht, mit Langstreckenraketen Gegenangriffe durchzuführen – ein Bruch mit Japans Nachkriegsprinzip der Selbstverteidigung.
