Am 14. November fand die Showcase-Aufführung des Musicals „Narziß und Goldmund“ im Ballhaus Prinzenallee in Berlin statt.
Das Musical erzählt die Geschichte von Narziß und Goldmund, die sich im Kloster Mariabronn zum ersten Mal begegnen. Obwohl sie zwei völlig unterschiedliche Persönlichkeiten sind, fühlen sie sich zueinander hingezogen. Nach ihrer Trennung gehen beide ihre eigenen Lebenswege, bis sie sich ein zweites Mal wiedersehen. In dieser Begegnung verstehen sie das Leben in seiner Einheit von Leben und Tod und finden dabei zu sich selbst.
Das Stück ist als Zwei-Personen-Musical konzipiert, in dem nur die Figuren Narziß und Goldmund auftreten. Produziert wurde es von der koreanischen Produktionsfirma SUMNAVI CO., LTD. Das Buch stammt von dem bekannten koreanischen Autor Sangwon Youn, und die Musik wurde von der Komponistin Hannah Yoo komponiert. Das Musical wurde 2022 uraufgeführt und war in Südkorea ein großer Erfolg.
In der deutschen Inszenierung übernahm MARTIN HOTGREVE die Rolle des Narziß, ein religiös und akademisch hochbegabter Mönch, der sich durch Geist und Vernunft auszeichnet. LUKAS SENFTER verkörperte den Goldmund, einen träumerischen, emotionalen Bildhauer mit künstlerischem Temperament.
Das Musical setzt auf eine minimalistische Bühne, die nur von zwei Schauspielern und zwei Musikern getragen wird, um die wesentliche Faszination des Musicals noch intensiver zu vermitteln. Bei der Übertragung der koreanischen Adaption ins Deutsche wurde sorgfältig darauf geachtet, dass die universellen Werte des Stückes auch beim deutschen Publikum ankommen. Um die philosophische Tiefe des Werkes, das auf der deutschen Philosophie basiert, optimal zu vermitteln, wurde die erste Übersetzung von Kimberly Kye, die Philosophie studiert hat, über ein Jahr lang erarbeitet. Die Schauspieler MARTIN HOTGREVE und LUKAS SENFTER sowie die Projektleiterin Jiae Shon nahmen eine zweite Überarbeitung der Dialoge und Liedtexte vor, um die sprachliche Präzision und die emotionale Wirkung der Aufführung für die Bühne zu gewährleisten. Dabei ging es nicht nur um eine rein sprachliche Übersetzung, sondern auch um ein tiefes Verständnis der lokalen Kultur, um eine authentische Kommunikation mit dem deutschen Publikum zu ermöglichen.
Die Reading-Showcase war ausverkauft und wurde vom Publikum begeistert aufgenommen. Die Aufführung hat gezeigt, dass ein Musical aus einem anderen Kulturraum wie Südkorea auch in Deutschland auf große Resonanz stoßen kann. Dieses Ereignis lässt auf weitere erfolgreiche internationale künstlerische Kooperationen hoffen.
Veranstaltungsinfo
Musical „Narziß und Goldmund” – Reading-Showcase in Berlin
Datum: 14. November 2024
Ort: Ballhaus Prinzenallee, Berlin
Format: Reading-Showcase
Eintritt: Frei
Veranstalter: SUMNAVI CO., LTD., Arts Council Korea, Koreanisches Kulturzentrum
