(SeaPRwire) – Der Verkauf einer niederländischen Übersetzung einer britischen Königsfamilie Biografie wurde gestoppt, nachdem ein Mitglied der königlichen Familie als besorgt über die Hautfarbe von Prinz Harry und seiner Frau Meghan Markles Sohn während ihrer Schwangerschaft genannt wurde,
Markle, die zur Hälfte schwarz und zur Hälfte weiß ist, , nachdem sie und ihr Ehemann aufgehört hatten als, dass es mehrere “Bedenken und Gespräche darüber gab, wie dunkel seine Hautfarbe bei der Geburt sein könnte.” Das Paar weigerte sich, ein Familienmitglied beim Namen zu nennen, das an dem Gespräch beteiligt war.
Die Kontroverse flammte erneut auf, nachdem der britische Königsfamilie Biograf Omid Scobie sein Buch Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy’s Fight for Survival im August veröffentlichte. Die englische Version des Buches nannte keine Namen der beteiligten Royals, aber Scobie enthielt sie wegen Bedenken über die Gesetze gegen Verleumdung. Auch TIME nennt keine Namen.
Die niederländische Übersetzung veröffentlichte jedoch einen Namen, was nach ihrer Veröffentlichung am Dienstag zu einem vorübergehenden Rückzug des Buches führte.
Der niederländische Verlag erklärte, dass er “gezwungen war, das Buch vorübergehend vom Markt zurückzuziehen, da bei der niederländischen Ausgabe ein Fehler aufgetreten war” und sagte, es würde am 8. Dezember wieder in den Buchläden erhältlich sein. Scobie verteidigte sich, indem er sagte, er habe in dem englischen Buch, der einzigen Version, an der er gearbeitet habe, niemals Royals beim Namen genannt und Übersetzungen erst bei deren Erscheinen gesehen habe.
Am Mittwoch kritisierte der britische Fernsehmoderator Piers Morgan,
Winfreys Interview mit dem Paar hatte damals für Aufruhr gesorgt. In einer Befragung darüber, ob die königliche Familie rassistisch sei, sagte Williams Bruder Prinz Harry, “wir sind definitiv keine rassistische Familie.”
In einem späteren Interview bestritt Harry die Annahme, dass er und Meghan seine Familie des Rassismus beschuldigt hätten, und sagte, er würde den Vorfall nicht als rassistisch bezeichnen und darauf hinweisen, dass es einen Unterschied zwischen Rassismus und unbewussten Vorurteilen gebe.
Harry und Meghan zogen sich 2020 von ihren Aufgaben als Senior Royals zurück und hörten auf, arbeitende Royals zu sein. Das Paar sagte Winfrey, dass die “bigotte” britische Boulevardpresse, die Harry auch der schlechten Behandlung seiner verstorbenen Mutter Prinzessin Diana beschuldigt hat,
TIME hat Anfragen für Kommentare an den niederländischen Verlag und die Pressestellen des Palastes geschickt.
Der Artikel wird von einem Drittanbieter bereitgestellt. SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/) gibt diesbezüglich keine Zusicherungen oder Darstellungen ab.
Branchen: Top-Story, Tagesnachrichten
SeaPRwire liefert Echtzeit-Pressemitteilungsverteilung für Unternehmen und Institutionen und erreicht mehr als 6.500 Medienshops, 86.000 Redakteure und Journalisten sowie 3,5 Millionen professionelle Desktops in 90 Ländern. SeaPRwire unterstützt die Verteilung von Pressemitteilungen in Englisch, Koreanisch, Japanisch, Arabisch, Vereinfachtem Chinesisch, Traditionellem Chinesisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Indonesisch, Malaiisch, Deutsch, Russisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch und anderen Sprachen.
